================================================================== どっちに転んでも. A short episode that was colored by a delusion. December 23, 2010. Hiromasa Niguti. ==================================================================
				ある日、私はたまたま、昼飯時に、大学院生がじばしば集まる準備室に行きました。 部屋に入ると、数人の女性が昼食を取っております。 彼女らは皆、此処の大学院生と研究スタッフです。見たところ、男性は居ないようです。 「おや、女性だけ！」私はつい、うっかりと、思わず知らず、言わなくても良い事を口にしました。 そして、ふと気が付くと、彼女らの間に一人の男性が混じっております。 最初、女性の影に成っていて、しかも、静かに食事を取っていたので、見逃したのです。 「あ、男性が居た、済みません、気が付かなくて」私は咄嗟に謝りました。
	すると、彼が突然、振り向いて、なにやら、ニッ、と笑います。そして、どの様な意図なのでしょう？ 彼は、「どうです？この状況、うらやましいでしょう？」と、私に向かって、問い掛けました。でも、なんて、厄介な問い掛けでしょう！ もし、私が「ハイ」と、答えるならば、ひょっとして、彼は「どの女性が好ましいですか？」などと、余計な事を言い出す事も考えられます。 けれども、もし、「いいえ」と、答えるならば、女性達はきっと、私が彼女らを魅力的ではない、と言った様に感じるでしょう。 どちらの答えを選んでも、問題を引き起こす事は間違い在りません。私はどの様に返事をすべきなのか、迷っていました。
	でも、何らかの答えはしなければ為りません。問題の男性が含み笑いで、私の答えを待っております。 私は「ああ、そうですねェ」とか、言いながら、どの様に答えるべきか、考え始めました。 けれども、私は付いていない男です。 どういう訳かは知りませんけど、その時、私は劣勢なチェスゲームに苦しむ様な恐ろしい難局にあったのです。 つまり、私は既に、消極的思考の果てしのないスパイラルに落ちていました。 もはや、私がどの様に取り繕うとも、 事が上手く運ぶ様に思われません。それはまさにチェックメイトの状況です。 「あ、この問題に付きましては、コメントは差し控えさせて頂きます、それでは、これでごきげんよう」
	私は辛うじて、そう言うと、さりげのない様子で、その場を立ち去りました。めでたし、めでたし？
	There is the English language Edition next.
				One day, I went to the preparation room graduate students often gather in though it was for the lunch time by chance. When it gets in the room, several woman students were taking lunch. They are graduate students and the research staffs. Apparently it looks like there isn't a man. 'Why, only women!'. I in spite of oneself uttered unnecessary words carelessly. But just after that, I notice there is one familiar young man among the women. He was taking a meal, keeping silence as if it hides oneself across the woman.
	'Oops, there is a man. I'm sorry. I didn't notice there are you here.'. I apologized like that obediently.
				Just then he suddenly turns around to me and grins. And, he said 'You are envious, aren't you?' though I don't know what intention he is with. Anyhow it is troublesome question. If I answer 'yes', by any chance, he may say 'Whom do you like?'. Or he may throw me the other troublesome questions. But if I answer 'no', the women will guess that I said the women aren't charming. It will cause some problems whichever answer I choose. I got confused, not knowing what to say. But I have to say something. The man in question is waiting my answer with spiteful smile. I, while saying 'Let me see' and muttering unclearly, started to think about what to do. But, what a unlucky man I am!
	At that time, I already am in the middle of terrible difficulty like a disadvantageous chess game though it doesn't know why. In other words, I had fallen into the endless spiral of negative thinking. The things don't seem to go well however I manipulate words well. It is checkmate anymore. 'Er, I think it is better to not utter comments about this question. So everyone, Good bye'. I, narrowly saying like that, went away from there with casual attitude.
	In this, all is happy. Or not?
 
Cotosiro